PROGRAMA DE ACTIVIDADES "AMOXILHUITL IN TONANYOLTLAHTOL"

 

 

Kosamalotlahtol, Arcoiris de la palabra, Volumen II

 Sitlalkokoltsin

Nejua ni sitlalkokotsin,

nima ni salitok,

onechontlakalkej kan tlauekatlan,

Ni kin nisotla tlanestin,

Ni kin tena yolomej

Ni ixakisa neljoayouan,

Ni sitlalkokoltsin niman xaka nechitasneki.

Estrella Eterna

Soy Estrella abuela

atada de manos,

que han aventado al vacío

Vomitando amaneceres,

gimiendo almas,

llorando raíces,

soy Estrella eterna y estoy condenada al olvido.

Autora: Araceli Tecolapa Alejo
Lugar de Origen: Zitlala, Guerrero.
Publicado el 2015 en la  6ta Feria del Libro en Nuestra Lengua Materna en el Cetro de Xoxocotla, Morelos.

¡Si se pudo! Reseña de la 3era Feria del Libro en Lenguas Indígenas Xoxocotla, 2012. Yei Amoxilhuitl in Xoxokotlan.

3era. Feria del Libro

Con la asistencia de de gente de Yautepec, Cuernavaca, Acatlipa, Huitzilac, Ticumán, Zacatepec, Galeana, Xoxocotla del Estado de Morelos y de Chilpancingo, Guerrero, Estado de México y Distrito Federal. Se llevó al cabo la 3era feria del Libro en lenguas Indígenas en Xoxocotla el pasado sábado 18 de febrero en las instalaciones del Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli, ubicado en la Prolongación 20 de Noviembre S/N en la comunidad indígena de Xoxocotla.

Si bien esta 3era emisión de la feria, por acontecimientos desafortunados, se redujo a un solo día, cabe destacar la función de enlazar los proyectos de publicación con editoriales independientes haciendo más cercana la posibilidad de concretar la impresión de textos en lengua nahuatl.

Tuvimos la participación de la Cartonera Cuernavaca con su taller de armado de libros dirigido al público en general, logrando una gran participación de niños en este taller llenos de colorido y creatividad. En esta ocasión se armó un libro de poesía de Arnulfo Soriano, autor de Xoxocotla, Morelos.

Propuestas innovadoras de copublicación compartidas por el proyecto Tlapalebría. Quienes participaron con una exposición de su trabajo y con ponencia en el foro de la Feria.

Escuchamos la Leyenda del Tecuani y una investigación sobre la Danza del Tecuani por parte de Oscar Cortés Palma, quien desde Axochiapan se trasladó a la Feria a presentar parte de su trabajo.

Por tercera ocasión, tuvimos la exposición de publicaciones de Ce Acatl A.C. Libros, discos, juegos, métodos, revistas y agendas en lengua nahuatl fueron parte de sus acervos. Además de su presencia en el foro.

La Feria del libro contó con diversas actividades, hasta el profesor Lucio Carpanta tuvo la oportunidad de firmar los métodos que vendió al público asistente.

El escenario fué compartido por el Grupo de Música del centro Cultural “La Tlanchana” de Coatetelco, Nestor Zeferino, alumno del Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli y músico del proyecto escénico. Marco Antonio Tafolla, Ruth Canseco de Xoxocotla, Morelos. Erick de Jesús acompañado del Grupo Ocelotl de Chilpancingo, Guerrero. Quienes presentaron el álbum doble Aires del Pueblo que contiene canciones en las lenguas Nahuatl, Mixteco, Tlapaneco y Español.

Sin duda, lo más emotivo de la Feria fue la amplia participación en el encuentro de hablantes de Xoxocotla y Santa Ana Tlacotenco, delegación de Milpa Alta. Se intercambiaron saberes, inquietudes sobre la lengua, historias y las experiencias sobre las acciones que se realizan en ambos lugares para la conservación y desarrollo de la lengua.

Los audios de las palabras emitidas estarán a su disposición en el blog de la Feria, de Tsilinkalli Radio y del Centro Cultural.

Después de la parte formal en el foro, se formó el círculo acostumbrado para las reuniones en nuestros pueblos, donde no faltaron las leyendas, poesías, canciones y el pulque aportado por los compañeros del Centro Cultural Quetzalcoatl de Acatlipa.

Agradecemos a Luis Enrique Romero Santacruz estudiante de la UPN, quien colaboró en la conducción bilingüe del programa en el Foro.

Es importante señalar el apoyo recibido de individuos, organizaciones o microempresas con el interés de que se mantenga la actividad como un foro permanente. El Movimiento Magisterial de Bases, Las Papelerías Emy y Quetzalli, Erick Salazar, Jade Kiyahuitl, el Instituto Mexicano de Medicina Tradicional “Tlahuilli”, Griselda Flores, Catalina Colín y la Señora Emy Ramos Banda.

Contamos con la transmisión en vivo de Tsilinkalli Radio y el registro en audio de Ricardo Montejano, productor de Radio Educación.

Cerraremos esta reseña enumerando los acuerdos que resultaron de esta 3era Emisión de la Feria del Libro en Lenguas Indígenas.

PRIMERO.- Declarar hermanados los proyectos de los pueblos de Xoxocotla y Santa Ana Tlacotenco.

SEGUNDO.- Establecer formas de colaboración para la enseñanza de la lengua en ambas comunidades.

TERCERO.- Participar con música, danza y poesía en la Feria del Libro a realizarse en la comunidad de Santa Ana Tlacotenco, delegación de Milpa Alta el próximo 22 de junio.

CUARTO.- Realizar un taller para elaborar un libro con textos en nahuatl de la comunidad de Xoxocotla, mismo que será presentado en la Feria del Libro en Santa Ana Tlacotenco.

QUINTO.- Hacer propuestas de publicaciones a lo largo del año para regresar a la 4ta Feria del Libro en Lenguas Indígenas con nuevos textos que comentar.

Cartel 3era Feria del Libro en Lenguas Indígenas Xoxocotla 2012

 

El Proyecto Yankuik Kuikamatilistli y Tsilinkalli: Ediciones de la Casa Sonora de la comunidad indígena de Xoxocotla, Morelos, dentro del marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna y con el objetivo de reconstruir territorios culturales a través de la palabra

CONVOCAN

A escritores, poetas, músicos, editoriales, salas de lectura, pedagogos, lingüistas, investigadores, promotores culturales, corridistas, trovadores, traductores y público en general hablante o interesado en promover y revalorar el idioma Náhuatl o Mexicano y las otras lenguas indígenas   que conviven en los estados de Morelos, Guerrero,      Puebla,    Estado de México   y   Distrito Federal a    participar   en     la 

Yei Amoxilhuitl in Xoxokotlan.

3era Feria del Libro en Lenguas Indígenas a realizarse los días 18 y 19 de Febrero del 2012 de 10:00 a 20:00 hrs. en el Jardín del Centro de Xoxocotla, Morelos, 

Descargar Formato de Incripción: AQUI 

Fecha límite de Registro Viernes 17 de Febrero a las 12:00hrs .

 bajo los siguientes lineamientos:

PRIMERO.- Los interesados podrán participar llenando el formato de registro en las siguientes modalidades:

l Expositor: Con un espacio en el área de exposición, venta e intercambio de publicaciones de revistas, libros, material didáctico, discos multimedia o los diferentes recursos que su casa editorial haya publicado. En el horario de 10:00 a 20:00 hrs.

l Ponente: Con un espacio de 20 minutos para dictar una ponencia con los diferentes temas relacionados a la importancia de la lengua, los derechos lingüísticos, la lengua materna en la educación, la lengua materna en los medios de comunicación,  la evolución de la lengua, experiencias sobre la enseñanza, preservación y valoración de la lengua.  En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

  

l Autor: Con un espacio de 20 minutos para la presentación de libros, discos, y materiales didácticos en lengua Náhuatl o las diferentes lenguas indígenas que conviven en la región. Ya sea publicados o como propuesta para publicarse. Con diferentes temáticas: Poesía, cuentos, narraciones, métodos de enseñanza, cancioneros, música, etc. En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

l Promotores: Con un espacio de 20 minutos para compartir estrategias, dinámicas, juegos y otros recursos empleados en la promoción del goce, disfrute, enseñanza y aprendizaje de la lengua. En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

l Intérpretes y/o Narradores: Con un espacio no mayor de 20 minutos para presentar canciones, colpas, versos, poesías, cuentos y todo aquel material oral en lengua materna o traducido a la lengua que deseen compartir.  En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

SEGUNDO.- Los espacios del área de exposición son de 2.5 X 2.00 metros. Cuentan con un tablón y 3 sillas. No se tiene área para colgar artículos.

TERCERO.- Los gastos de traslado corren por cuenta de los participantes.

CUARTO.- La sede proporcionará los alimentos a las personas previamente registradas y hospedaje en los casos necesarios.

QUINTO.- La fecha de registro será desde la publicación de la presente hasta el día 10 de Febrero enviando la ficha de registro al correo electrónico tsilinkalli@gmail.com

SEXTO.- La instalación de los espacios del área de exposición será a partir de las 9:00 hrs.

SÉPTIMO. – Cualquier caso no previsto será consultado con la comisión organizadora.

Entrevista en Diario de Morelos.

El jueves 17 de Febrero fué publicada en el Diario de Morelos una entrevista realizada por Silvia Vargas y fotografías de Paola Prud'Homme. Gracias por el apoyo.