Ser realizó la 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas en Xoxocotla.

 Amoxtli Ilhuitl in Tonanyoltlahtol "Xoxokotlan"

Con la asistencia nutrida de las escuelas de la comunidad, se realizaró la 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas los dias 17, 18 y 19 de febrero en la comunidad indígena de Xoxocotla, Morelos.

Aproximadamente a las 10:00 hrs se dió inicio a las actividades de cada día. Teniendo por las tardes, la presentación de diferentes proyectos de producción de materiales en lenguas indígenas.

Cabe destacar la participación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) que dotó de libros, plumas, discos, juegos como la Lotería de las Lenguas Indígenas de México. Así como la Ley de los Derechos Lingüísticos.

La editorial Ce Acatl A.C. participó con una exposición de publicaciones y métodos audiovisuales para el aprendizaje de la lengua Nahuatl. Además de una exposición de juegos en los que participaron niños de la comunidad, obteniendo como regalos, textos en lenguas indígenas.

El Instituto Lingüístico de Verano estuvo presente con una stand de publicaciones y artículos promocionales con palabras y frases en Nahuatl. 



Por parte del Instituto de Cultura de Morelos, la Biblioteca Vagabunda se estableció frente a la Escuela Primaria Emiliano Zapata sobre la Calle 20 de Noviembre en el centro de Xoxocotla.

Los talleristas se establecieron en el Jardín Central distribuyendo las áreas para atender a los alumnos de las diferentes escuelas que se inscribieron para recibir una visita guiada.

Participaron los alumnos de las escuelas en el foro interpretando canciones y poesías en nahuatl.

La compañía de marionetas La Luciérnaga estuvo en el foro el día viernes con una asistencia que rebasó las expectativas de los organizadores.

La Dirección General de Educación Indígena del Estado de Guerrero se hizo presente con varios números de su organo de difusión de la jefatura de zonas de la supervisión 1201. "Akojkosemalotl" es la revista que editan y distribuyen desde Chilapa, Guerrero.

De Axochiapan, Morelos tuvimos la presentación de una publicación dirigida al público infantil Titulada "La Revolución Mexicana en Axochiapan" de Oscar Cortés Palma.

Vale la pena mencionar la participación por segunda vez de la Editorial Cartonera Cuernavaca con sus talleres en los que elaboraron portadas de libros con material de reuso y la creatividad de los participantes.



Se cerró la actividad de la 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas con la participación del Grupo Toktli Vivace de Puebla, el grupo de música del Centro Cultural "La Tlanchana" y el proyecto Yankuik Kuikamatilistli.



Los convocantes agradecieron la participación y apoyo del público en general. De la Delegación Municipal, de los integrantes del Movimiento Magisterial de Bases, del Párroco Javier de la comunidad y a todos los voluntarios que se unen a la causa.

El Consejo Ciudadano de Radio Xokotl, la Escuela Primaria Urbana Federal Apozonalco y el Proyecto Yankuik Kuikamatilistli, son las instancias organizadoras de esta 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas que esperan pronto ver como resultados de estas acciones, la revalorización de la lengua materna y por ende, de la identidad cultural de la región suriana del estado de Morelos.




Pueden escuchar parte de las memorias de la Feria,
o como mejor se estará posicionando para el próximo año: Amoxtli Ilhuitl in Tonanyoltlahtol "Xoxokotlan"

Entrevista en Diario de Morelos.

El jueves 17 de Febrero fué publicada en el Diario de Morelos una entrevista realizada por Silvia Vargas y fotografías de Paola Prud'Homme. Gracias por el apoyo.

Xoxocotla celebrará Segunda Feria del Libro en Lenguas Indígenas

El Proyecto Yan – kuik Kui kama tilis tli, el Consejo Ciudadano de Radio Xokotl y la Escuela Primaria Urbana Federal “Apozonalco” de la comunidad indígena de Xoxocotla, Morelos, dentro del marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna y el 2do Aniversario de Radio Xokotl.

Invitan a la celebración de la 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas a realizarse los días 17, 18 y 19 de Febrero del 2011 de 10:00 a 20:00 hrs. En el Jardín del Centro de Xoxocotla, Morelos. Marco Tafolla y Leticia Benítez, nos hablan sobre el evento.

Escucha la invitación.

 

Publicado en http://www.bocadepolen.org/4148/xoxocotla-celebrara-segunda-feria-del-libro-en-lenguas-indigenas/index.html

Convocatoria a la 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas.

El Proyecto Yankuik Kuikamatilistli, el Consejo Ciudadano de Radio Xokotl y la Escuela Primaria Urbana Federal “Apozonalco” de la comunidad indígena de Xoxocotla, Morelos, dentro del marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna y con el objetivo de reconstruir territorios culturales a través de la palabra

CONVOCAN

A escritores, poetas, músicos, editoriales, salas de lectura, pedagogos, lingüistas, investigadores, promotores culturales, corridistas, trovadores, traductores y público en general hablante o interesado en promover y revalorar el idioma Náhuatl o Mexicano y las otras lenguas indígenas   que conviven en los estados de Morelos, Guerrero,      Puebla,    Estado de México   y   Distrito Federal a    participar   en     la  

2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas 

a realizarse los días 17, 18 y 19 de Febrero del 2011 de 10:00 a 20:00 hrs. en el Jardín del Centro de Xoxocotla, Morelos, 

 bajo los siguientes lineamientos:

PRIMERO.- Los interesados podrán participar llenando el formato de registro en las siguientes modalidades:

l Expositor: Con un espacio en el área de exposición, venta e intercambio de publicaciones de revistas, libros, material didáctico, discos multimedia o los diferentes recursos que su casa editorial haya publicado. En el horario de 10:00 a 20:00 hrs.

l Ponente: Con un espacio de 20 minutos para dictar una ponencia con los diferentes temas relacionados a la importancia de la lengua, los derechos lingüísticos, la lengua materna en la educación, la lengua materna en los medios de comunicación,  la evolución de la lengua, experiencias sobre la enseñanza, preservación y valoración de la lengua.  En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

  

l Autor: Con un espacio de 20 minutos para la presentación de libros, discos, y materiales didácticos en lengua Náhuatl o las diferentes lenguas indígenas que conviven en la región. Ya sea publicados o como propuesta para publicarse. Con diferentes temáticas: Poesía, cuentos, narraciones, métodos de enseñanza, cancioneros, música, etc. En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

l Promotores: Con un espacio de 20 minutos para compartir estrategias, dinámicas, juegos y otros recursos empleados en la promoción del goce, disfrute, enseñanza y aprendizaje de la lengua. En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

l Intérpretes y/o Narradores: Con un espacio no mayor de 20 minutos para presentar canciones, colpas, versos, poesías, cuentos y todo aquel material oral en lengua materna o traducido a la lengua que deseen compartir.  En el horario de 17:00 a 20:00 hrs.

SEGUNDO.- Los espacios del área de exposición son de 2.5 X 2.00 metros. Cuentan con un tablón y 3 sillas. No se tiene área para colgar artículos.

TERCERO.- Los gastos de traslado corren por cuenta de los participantes.

CUARTO.- La sede proporcionará los alimentos a las personas previamente registradas y hospedaje en los casos necesarios.

QUINTO.- La fecha de registro será desde la publicación de la presente hasta el día 10 de Febrero enviando la ficha de registro al correo electrónico radioxokotl@gmail.com

SEXTO.- La instalación de los espacios del área de exposición será a partir de las 9:00 hrs.

SÉPTIMO. – Cualquier caso no previsto será consultado con la comisión organizadora.

Cartel 2da Feria del Libro en Lenguas Indígenas Xoxocotla 2011

Los invitamos a hacer extensiva la presente invitación.

Reseña de la 1era Feria del Libro en Lenguas Indígenas en Xoxocotla.

Con buena asistencia se realizó la 1era Feria del Libro en Lenguas Indígenas en Xoxocotla gracias al esfuerzo del Consejo Ciudadano de Radio Xokotl, la Escuela Primaria Federal Apozonalco, el proyecto Yankuik Kuikamatilistli y al apoyo de la Delegación Municipal, la CDI Delegación Morelos, la Cartonera Cuernavaca y la Parroquia San Felipe Apóstol. Esto, como una forma de conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna que se celebra el 21 de febrero.

El principal logro a decir de los organizadores, es haber posicionado el tema de la pérdida de la lengua materna en nuestros días. Llamó la atención sobre todo, la idea de una feria del libro en lenguas indígenas en el país donde poco se conoce de publicaciones de este tipo y poco es el esfuerzo institucional en la promoción y rescate de dichas lenguas.

Durante la mañana del evento se realizaron talleres de nahuatl por parte de la Maestra Magdalena Soriano fundadora de lo que fué el proyecto de la Mexikatlahtolkalli Xitlatokan en la última década del siglo pasado. Se recicló papel con los alumnos y maestros de la Escuela Primaria Apozonalco, se hizo radio con los jóvenes del proyecto Radio Xokotl, se elaboraron portadas con la editorial Cartonera Cuernavaca, la organización Ce Acatl hizo una muestra de agendas, libros, métodos, discos y la CDI Delegación Morelos aportó diversas publicaciones entre las que destacaron las loterias en nahuatl y textos sobre los derechos lingüísticos.

En el programa artístico, los alumnos de la Escuela Primaria Apozonalco realizaron una representación del Carnaval Tradicional en zancos haciendo un recorrido por los talles res instalados en las diferentes esquinas del Jardín del Centro de la población.

Ya por la tarde se realizaron las presentaciones del libro "Reflexiones desde abajo Vol. 2" por parte de la Barra Nacional de Promotores Culturales. Y las participaciones de los grupos artísticos Compañía Teatral Cempoa, Gripo Ocelotl con Erick de Jesús, cerrando el programa el proyecto Yankuik Kuikamatilistli.

Quedó manifiesto el deseo de que este esfuerzo se replique y crezca la inquietud por la defensa de las Lenguas Maternas como un derecho y como un patrimonio vivo. Se agradecen los enlaces y entrevistas realizados por los programas "Campo Ciudad" y "Libre Expresión" del 102.9 FM de la Dirección de Radio y Televisión del Congreso. Así como el Enlace Radiofónico con “Radio 2010” del Instituto Mexicano de la Radio (IMER).

Finalizamos agradeciendo a los sitios hermanos que nos ayudaron a difundir la convocatoria y las actividades. No olviden visitarlos y apoyarlos:
http://corresponsalesindigenas.blogspot.com/2010_02_14_archive.html

http://mexico.indymedia.org/spip.php?article1294

http://www.elregional.com.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=2841:breverias-culturales--primer-feria-del-libro-en-lenguas-indigenas-&catid=37:cultura&Itemid=77

1era Feria del Libro en Lenguas Indígenas

Somos el eco de nuestro andar, de nuestros pasos, de nuestros decires. Somos resonancia de nuestro latir . . . . . . ayúdanos a correr la voz.

Boletin

Con el objetivo de reconstruir los territorios culturales a través de la palabra y la reflexión sobre el tema, se llevará a cabo la 1era Feria del Libro en Lenguas Indígenas en la comunidad indígena de Xoxocotla, municipio de Puente de Ixtla, Morelos. Dentro del marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna el próximo 20 de Febrero de este año a partir de las 10:00 hrs en el centro de la comunidad.


La preocupación y la ocupación en evitar la pérdida de la lengua nahuatl en la comunidad se ha expresado de diversas maneras, por diferentes actores y en diferentes tiempos. Desde el simple comentario hasta las propuestas de hacer que el idioma sea incluido en los programas de las escuelas oficiales.


En la década de los 90's se destacó la propuesta indígena sobre educación realizada por el Sentlalistli in Tlakeualistli Tonemillis Xoxokoltekayotl (Centro de promoción Cultural "El Jugo de la Ciruela"). Propuesta que buscaba promover el fortalecimiento del pensamiento, la filosofía y la expresión artística que siempre necesitarán de la herramienta principal para ser expresados: La lengua materna.


La propuesta indígena sobre educación reconocía al pensamiento como medio para trascender en un mundo que cada día habla más en español y en inglés, sin embargo ese pensamiento se sigue estructurándo en nahuatl y sigue buscando formas de permear y hacerse posible en una identidad que debe ser actualizada y ejercida, aúnque esto represente el riesgo de perder la lengua.


La Propuesta indígena sobre educación plantea como prioridad el fortalecer el pensamiento en nahuatl que ahora se expresa en español, que cotidianamente encuentra los baches de no tener palabras en este idioma para definirse y que recurre irremediablemente, a la memoria de la lengua, que afortunadamente sigue viva, para cubrir la necesidad de decir lo que se quiere, se sueña, se piensa, se necesita. Lo que es ser indígena en la primera década del siglo.


El proyecto Yankuik Kuikamatilistli formado por algunos fundadores e integrantes del "Jugo de la Ciruela" bajo los principios de la Propuesta Indígena de Educación que fundamenta la reconstrucción de territorios cutlurales mediante distintas estrategias, en coordinación con el Consejo Ciudadano de Radio Xokotl y la Escuela Primaria Urbana Federal Apozonalco suman esfuerzos para realizar esta 1era Feria del Libro en Lenguas Indígenas como un pretexto para encontrarse las propuestas, las publicaciones, los autores, los promotores, los hablantes y los interesado en el tema, buscando despertar la inquietud de articular acciones que nos lleven al fortalecimiento de la identidad cultural y por ende, de la lengua materna.

Ya puedes solicitar tu ficha de registro a los correos electrónicos radioxokotl@gmail.com o a cancionindigenacontemporanea@gmail.com
O acudir personalmente a la dirección de la Escuela Primaria Apozonalco en Xoxocotla, Morelos.